This letter state the responsibilities and the policies of HOME COMING DESIGN LIMITED (“JUMBOSHAN.com”) according to “Personal Data (privacy) Ordinance” (“the Ordinance”).
本函件載述HOME COMING DESIGN LIMITED（「JUMBOSHAN.com」）根據《個人資料（私隱）條例》（「該條例」）應負的責任及採用的政策。
Customers supply data to this company in demand at times for the purpose of using this website functions and other related facilities and services. According to “the Ordinance”, ” JUMBOSHAN.com” has the responsibility to protect the customers personal data from incomplete and leaked.The data may include your email address and other data supplied to this company through this website. To carry out the above objectives, this company can supply the above data to the following parties:
客戶不時有需要向本公司提供資料，以便使用本公司網站的功能，及使用其他有關設施及服務。根據該條例，「JUMBOSHAN.com」有責任為客戶個人資料保密，保持該等資料完整，不會外洩。該等個人資料可能包括閣下的電郵地址，以及經本公司網站向本公司提供的其他資料。 為貫徹以上目的，本公司可向以下各方提供上述資料：
Subsidiaries and Associated companies of “JUMBOSHAN.com”; Any middlemen, contractors, or other service providers who service for “JUMBOSHAN.com” and the service relate to the company’s business operations; Communication Media（Under condition that related to handling of customers’ complaints and inquires); Any related that “JUMBOSHAN.com” has the responsibility to disclose to according regulations which have legally binding to this company; Any have responsible for the confidentiality to “JUMBOSHAN.com”. This website suitable for children browsing but you should not supply any personal data to this company if you under 18 years old unless you get the consent from your parents/ guardians.
According to “the Ordinance”, as data subject, you have the right to check if “JUMBOSHAN.com” hold your personal data and if the data are correct. Any requirement of check and change the data should sent in written form to ：”JUMBOSHAN.com” will charge HKD$800 for related administration spending compensation when handle the information obtain requirement.
「JUMBOSHAN.com」內的附屬公司及聯營公司；任何向「JUMBOSHAN.com」提供服務而該等服務與我們的業務運作有關連的中間人、承包商或其他服務供應商；傳播媒介（在若干關乎處理 客戶投訴及查詢之情況下）；有關「JUMBOSHAN.com」在根據對本公司具法律約束力的規定下而有責任對其作出披露的任何人士；對「JUMBOSHAN.com」負有保密責任的任何人士。 本網站適宜兒童瀏覽，但若閣下未滿十八歲，除非已獲家長或監護人同意，否則不應向本公司提供任何個人資料。
根據該條例，身為資料當事人，閣下有權查核「JUMBOSHAN.com」是否持有閣下的個人資料，並查核該等資料是否準確。任何查閱或更改個人資料的要求，均須以書面作出，並寄交：「JUMBOSHAN.com」在處理索取資料的要求時，會收取$800以彌補有關的行政開支。
All transactions involving personal information of registered members and users of the website are strictly confidential. JUMBOSHAN.com reserves the right to transfer this information to other organizations. These groups include: JUMBOSHAN.com advertisers, related companies, or other services involving registered members and users of the network technicians. Except for legal, judgment or government review, all personal information is kept confidential. In addition to personal information, any questions, comments, suggestions or other information raised by registered members/users and visitors on this page are considered non-confidential. JUMBOSHAN.com reserves the right to use, copy, publish, publish, broadcast and or post the above information anywhere.
所有涉及網站登記會員及用戶的個人資料的交易是絕對保密的。 JUMBOSHAN.com 保留將此等資料交與其他團體的權利。這些團體包括： JUMBOSHAN.com 的廣告客戶、有關公司，或其他服務而又涉及登記會員及用戶的網絡技術人員。 除法律上， 裁判上或政府審查上有需要外，所有個人資料均屬保密。除了個人資料外，任何由登記會員/用戶，以及訪客在此網頁提出的疑問、意見、建議或其他資料皆被視為非保密性的。 JUMBOSHAN.com 保留使用、複製、公開、出版、廣播及或張貼以上資料於任何地方的權利。
If you don’t want to received any promotional material (except material relate to “JUMBOSHAN.com”), please login this website Member Area -> Info change and remove the tick in ” receive member message (Email)” to make “JUMBOSHAN.com” stop to use your personal data for direct promotion in free.
如果閣下不希望收取任何宣傳資料（有關「JUMBOSHAN.com」資料除外），請登入本網站 會員中心->更改會員資料內勾除「接收會員訊息 (Email)」，以便「JUMBOSHAN.com」能免費安排停止使用閣下之個人資料以作直接促銷用途。
Personal information collection statement
This company collect the personal data only for direct relation use on order and delivery “JUMBOSHAN.com” material. If you hope to receive this material, please supply personal data. To know more detail of the personal data (privacy) policy of this company, please check by this.
本公司收集個人資料後，只用於與訂閱及派發「JUMBOSHAN.com」資料有直接關係的用途。閣下如希望收取這些資料，請提供個人資料。欲知本公司的個人資料（私隱）政策詳情，請按此查閱。
Privacy policy statement
The main ordinances of “Personal Data (privacy) Ordinance” (“the Ordinance”) already went into effect on December 20th, 1996. This statement in purpose of listing the responsibilities and the policies of HOME COMING DESIGN LIMITED (“JUMBOSHAN.com”) according to “the Ordinance”.
《個人資料(私隱)條例》（「該條例」）的主要規定已於一九九六年十二月二十日生效。本聲明旨在列出
迴家設計有限公司 （「JUMBOSHAN.com」）根據該條例承擔之責任及所採取的政策。
Personal Data
Members’ data hold by this company include: telephone number, E-mail address and other data for the service. Customers should provide the above information to this company when opening an account and this company providing other relevant facilities and services.
本公司持有各會員之資料，包括：電話號碼、電郵地址及各項服務所需的其他資料。客戶在開立帳號及當本公司提供其他相關設施和服務時，需向本公司提供上述資料。
Related customers’ data may have the following uses:
有關的客戶資料將可能有下列用途：
Providing the daily service of this website ; Direct promotion of products or services and the charity; Handle the customers’ complaints and inquires; Make disclosure according to the legislative requirements applicable to this company; Any direct related to the above items. If the customer fails to provide relevant data, this company may not be able to provide the service to the member. The transfer of personal data This company will keep member data confidential, but may supply the data to following people or parties:
提供本網站之日常服務﹔ 直接促銷產品及服務和慈善募捐﹔ 處理客戶投訴及查詢﹔ 根據適用於本公司的法例要求而作出披露﹔ 任何與上述有直接關連之事項。 若客戶未能提供有關資料，本公司可能無法向會員提供服務。本公司會將會員資料保密，但有可能向下列人士提供該等資料:
Subsidiaries companies of this company;
本公司的附屬公司﹔
Any agents, contractors, or other service providers who service for this company relate to this company’s business operations; Communication Media（Only under condition of handling customers’ complaints and inquires delivered to this company through communication media ); Any related that this company has the responsibility to disclose to according applicable legally regulations; Other be responsible for the confidentiality to this company. Check and correct the personal data According to “the Ordinance”, customers have the right to:
任何就本公司業務向本公司提供服務的代理人、承包商或其他服務供應商﹔ 傳播媒介(僅限於處理有關由傳播媒介轉交予本公司之客戶投訴及查詢)﹔ 本公司根據適用法例有責任向其披露資料的人士﹔ 其他對本公司負有保密責任的人士。根據該條例，客戶有權：
Check if this company hold their personal data; Ask for copy of the data;Correct any incorrect data;查詢本公司是否持有其個人資料﹔ 索取該等資料的副本﹔ 更正任何不確資料。
If want to receive or correct the data please sent to : info@jumboshan.populis.click
如欲索取或更正資料，請致函： info@jumboshan.populis.click
This company will charge HKD$800 for administration spending when handle the requirement of data obtain.本公司於處理索取資料的要求時，會向客戶收取$800作為行政費用。
Your Ability to Edit and Delete Your Account Information and Preferences
修改及刪除個人帳戶資料及喜好設定的權利
You can submit your data amendment or deletion request via info@jumboshan.populis.click. Account data will be archived for avoiding duplicate registration.
你可以傳送電郵至 info@jumboshan.populis.click我們提出更改或刪除帳戶資料的要求。部份帳戶資料或可能仍存留在歸檔記錄內，確保有關資料不會用作重複登記之用。
Confidentiality and Security
保密和安全
(JUMBOSHAN.com)are limits accesses to information about you to employees who we believe reasonably need to come into contact with that information to provide products or services to you or in order to do their jobs.
本網站(JUMBOSHAN.com認為有合理需要與你聯絡為你提供產品或服務或因其他工作關係有合理需要的雇員才可得悉你的個人資料。
(JUMBOSHAN.com) have physical, electronic, and procedural safeguards that comply with our legal obligations to protect information about you.
我們有一套實質的、電子化的及程序化的保安措施附合保護個人資料的規定，以保障您的個人資料。
Unsubscription of e-Newsletter and Promotional Emails
取消訂閱推廣電郵
(JUMBOSHAN.com) will continue to send e-newsletter to you with the latest information relating to our products and services. Should you prefer not receiving our newsletter, Please log in to JUMBOSHAN.com and click “Change Member Profile” in the “Member Center”and you will be removed from our list immediately.
本網站(JUMBOSHAN.com)會發送有關平台更新、推廣或商業電郵予會員，當會員選擇接收商業或推廣電郵時。如閣下不再希望收到從(JUMBOSHAN.com)發出的推廣電郵(不包含功能上的電郵)，您可點擊每封請登入 JUMBOSHAN.com並於「會員中心」內點選「更改會員檔案」，以更新並移除您在電郵數據庫上的個人資料。
Changes to this Privacy Policy
私隱政策的修訂
(JUMBOSHAN.com) may amend this policy from time to time. If we make any substantial changes in the way we use your information we will notify you by posting a prominent notice on our pages.
本網站(JUMBOSHAN.com)可以不時修訂本私隱政策。如果我們在使用個人資料的規定上作出大修改的話，我們會在網頁上當眼的位置張貼告示，通知你有關修訂。