The membership services provided by JUMBOSHAN.com are only available in accordance with the functions and current status of each service at the time. The specific requirements or needs of users, including but not limited to speed, safety, reliability, integrity, and accuracy .
HOME COMING DESIGN LIMITED ( The company ) is not responsible for any form or content of guarantee or guarantee responsibility.
JUMBOSHAN.com 所提供之各項會員服務，均僅依各項服務當時之功能及現況提供使用，對於使用者之特定要求或需求，包括但不限於速度、安全性、可靠性、完整性、正確性及不會斷線和出錯等，HOME COMING DESIGN LIMITED （下稱”本公司”）不負任何形式或內容之擔保或保證責任。
The company does not guarantee that any mail, file or data is reliable and correct during the transmission process, nor does it guarantee the security, reliability, integrity, correctness and uninterrupted line of the stored or transmitted mail, file or data Members shall be fully responsible for the loss of mail, files or data or damage to the computer system during transmission or storage, and the company shall not bear any responsibility. The company is not responsible for any direct or indirect damage caused by the use of the member services provided by the company, even if the company has understood the recommended precautions.
本公司不保證任何郵件、檔案或資料於傳送過程均可靠且正確無誤，亦不保證所儲存或所傳送之郵件、檔案或資料之安全性、可靠性、完整性、正確性及不會斷線和出錯等，會員應對傳送過程中或儲存時之郵件、檔案或資料遺失或電腦系統損壞自負完全責任，本公司無須負上任何責任。因本公司所提供的會員服務之使用，所造成之任何直接或間接之損害，本公司均不負任何責任，即使為本公司曾明白建議之注意事項亦同。
The company is not responsible for any content (including pictures, webpages, text, images, audio files and programs) published by those who publish and leave messages, and the company will not be held responsible for any person’s actions on JUMBOSHAN.com Any responsibility. And all the remarks posted and commented only represent the personal opinions of the posting and commenting, not the position of the company. Users must be responsible for all content published by themselves, including its correctness, copyright ownership, legality or legitimacy.
本公司對刊登及留言者所發表之任何內容(包括圖片、網頁、文字、影像、音效檔及程式)不負上任何責任，本公司亦不會就任何人士於JUMBOSHAN.com 所作之行為負上任何責任。而一切刊登及留言之言論只代表刊登及留言者個人意見，並非本公司之立場。用戶必須為自己發表之所有內容負責，包括其正確性、著作權歸屬、合法性或正當性。
The company does not guarantee the quality, safety and legality of the items traded on JUMBOSHAN.com, the authenticity and accuracy of the published content, and the company reserves the right to refuse to handle complaints. The terms and methods of the transaction of goods and services are agreed between the parties to the transaction, and the company is not responsible.
本公司並不保證經JUMBOSHAN.com 交易物品之品質、安全性及合法性，刊登內容之真實性及準確性，本公司亦保留拒絕處理投訴的權利。物品及服務的交易條款及方法由交易雙方協定，本公司概不負責。
Users should judge the authenticity of the published and message content by themselves, and seek professional advice in relevant circumstances (such as medical, legal or investment issues). The company is not responsible for all legal problems, casualties, and losses caused directly, indirectly or incidentally due to JUMBOSHAN.com and its website services.
用戶應自行判斷刊登及留言內容之真確性，並在有關情況下(如涉及醫療、法律或投資等問題)，尋求專業意見。所有因為JUMBOSHAN.com服務而直接、間接或附帶引起的法律問題、傷亡、損失，本公司一概不負責。
The company is not responsible for any products or transactions purchased or obtained by users through any services, information, content or advertisements included in, through or connected to JUMBOSHAN.com.
本公司對於用戶透過任何包含於、經由或聯接於JUMBOSHAN.com 之服務、資訊、內容或廣告，或購買或取得之任何產品或交易，不負任何責任。
The company is not responsible for any loss or damage arising from unauthorized use of member passwords or accounts.
會員密碼或帳戶被未獲授權使用後所衍生的任何損失或損害，本公司概不負責。
The company reserves the right to change the content of the terms of service and delete any users.
本公司保留更改服務條款內容及刪除任何使用者的權利。
JUMBOSHAN.com users must abide by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
JUMBOSHAN.com 使用者必須遵守香港特別行政區之法律。
The company receives enquiries from the police or customs, and may cooperate with their requests to surrender the information of members suspected of infringement.
本公司接獲警方或海關查詢，或會配合其要求而交出懷疑侵權的會員資料。
The information contained in JUMBOSHAN.com for general information only. Whilst The company endeavor to ensure the accuracy of this general information, no statement, representation, warranty or guarantee, express or implied, is given as to its accuracy or appropriateness for use in any particular circumstances.
JUMBOSHAN.com 載列的資料只供一般參考。本公司已盡力確保該等資料準確，但對於該等資料在任何特定情況下使用時是否準確或恰當，並沒有作出明示或隱含的陳述、申述、保證或擔保。
JUMBOSHAN.com can also contain information contributed by others over whom, and in respect of which, The company may have no influence. Users may link from this Website to sites provided by others. The company expressly states that it has not approved or endorsed the information provided by others on JUMBOSHAN.com or any other sites linked to JUMBOSHAN.com and The company accepts no responsibility or liability (howsoever caused) for such information.
JUMBOSHAN.com 亦可能載有由其他人士,公司或機構所提供的資料，而本公司對該等人士,公司或機構以及對該等資料並無影響力。 使用者可從本網站連結至由其他人士,公司或機構所提供的網站。本公司現明文述明，本公司並沒有核准或認可由其他人士,公司或機構在JUMBOSHAN.com 或與JUMBOSHAN.com 連結的其他網站上所提供的資料。對於該等資料，本公司亦不承擔任何責任或法律責任（不論該等責任是如何導致的）。
The company is not responsible for any loss or damage whatsoever arising out of or in connection with any information including data or programmes on JUMBOSHAN.com. The company reserves the right to omit, suspend or edit all information compiled by The company in JUMBOSHAN.com at any time in its absolute discretion without giving any reason or prior notice. Users are responsible for making their own assessment of all information contained in JUMBOSHAN.com and are advised to verify such information by making reference, for example, to original publications and obtaining independent advice before acting upon it.
對於因或就JUMBOSHAN.com 所載的任何資料（包括數據或程式）而引起的任何損失或損害，並不承擔責任。本公司保留權利，可隨時運用其絕對酌情決定權，省略、暫停或編輯本網站所載由JUMBOSHAN.com編製的資料，而無須給予任何理由，亦無須事先通知。使用者有責任自行評估本網站所載的一切資料，並宜加以核實，例如參閱原本發布的版本，以及在根據該等資料行事之前徵詢獨立意見。
JUMBOSHAN.com is an electronic information service designed to promote waste exchange by bringing buyers, sellers and donors together using the Internet. The company assumes no liability for any warranty, expressed or implied, as to the accuracy of the material description, services and/or products, the suitability of a particular use, or the merchant-ability of any material offered any place on the JUMBOSHAN.com (or using the domain name).
JUMBOSHAN.com是一項電子資訊服務，旨在透過互聯網聯繫買方、賣方及捐贈者，從而推廣廢物交易。本公司對JUMBOSHAN.com交易平台上任何地方（或使用該域名）所提供的物料描述、服務及／或產品是否準確，物料作特定用途是否恰當，以及提供的物料是否適合買賣，均無作出任何明示或隱含的保證，亦不會就此承擔任何責任。
The company assumes no liability for any warranty, expressed or implied, as to the accuracy of the comments and posts from members of JUMBOSHAN.com (or using the domain name).
本公司對JUMBOSHAN.com交易平台上（或使用該域名）由會員所提供的留言/意見是否準確不會作出任何明示或隱含的保證，亦不會就此承擔任何責任。
The company assumes no responsibility for any and all details, agreements and terms between the buyer, seller and donor.
對於買方、賣方及捐贈者之間的所有及任何資料、協議及條款，本公司概不負責。
The company reserves the right to exclude any or all listing submissions.
本公司保留拒絕接納所有或任何提交物品申請的權利。
The company reserves the right to reject any unauthorized selling/ commercial activities/ promotion/ advertisement items or comments. Messages causing nuisance to others or irrelevant comments to the discussion topics are not allowed.
本公司保留拒絕任何未經授權的銷售/商業活動/宣傳/含有廣告成份的物品或留言的權利，亦嚴禁發出造成滋擾或刻意不對題的留言。
If the items or comments uploaded by a member violate the terms of the JUMBOSHAN.com , The company reserves the right to disable the member account and remove the items/comments without prior notification.
若會員上載不符合JUMBOSHAN.com的交易要求的物品或留言，JUMBOSHAN.com有權在不作預先通知的情況下刪除，並保留取消該會員資格的權利。
Information sent over the Internet cannot be guaranteed to be completely secure. The company will not be responsible for any damages incurred by users as a result of any delay, loss, diversion, alteration or corruption of any information either sent to or received from JUMBOSHAN.com at the users’ request, over the Internet. he company is not responsible in any manner for direct, indirect, special or consequential damages arising out of the use of JUMBOSHAN.com.
通過互聯網傳送的資料不可視為絕對受到保障。對於用戶應要求透過互聯網在JUMBOSHAN.com收發的任何資訊因延誤、遺失、轉移、更改或訛用而招致的任何損害，本公司概不負責。通過任何方式使用JUMBOSHAN.com而引起的直接、間接、特殊或必然的損失，本公司亦不承擔任何責任。
Communication over the Internet may be subject to interruption, transmission blackout, delayed transmission due to Internet traffic or incorrect data transmission due to the public nature of the Internet or otherwise.
基於互聯網的公開性質或其他因素，通過互聯網傳播資訊或會因網上通道阻塞或錯誤數據傳輸而遭干擾、中斷或延誤。
Use of hyperlinks to other Internet sites or resources are at users’ own risk. The contents, accuracy, opinion expressed and other links provided at these sites are not investigated, verified, monitored or endorsed by The company. Users are solely responsible for making all enquiries and investigations before proceeding with any online or offline access or transaction with any of these third parties.
用戶以超連結接達其他互聯網站或網上資源須自行承擔風險。本公司並無調查、核實、監察或認可本網站的內容、準確性、所表達的意見及所提供的其他連結。用戶以聯機或離機的方式與任何第三方進行存取或交易前，須自行負責各項查詢及調查工作。
The company does not warrant the security of any information users may forward or be requested to provide to any third parties. Users are deemed to have irrevocably waived any claims against The company for any loss or damage suffered as a result of any access to or interaction with any other Websites via JUMBOSHAN.com.
對於用戶可能發送或應要求而提供給任何第三方的任何資料，本公司並不保證會受到保障。用戶如通過JUMBOSHAN.com與其他網站進行存取或互動而遭受任何損失或損害，均不得向本公司提出索償。